UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JÉRUSALEM
On doit se faire confiance.
La confiance ne peut pas être prouvée.
C'est ça la confiance.
RÉUNION DU COMITÉ DE PALESTINE
La plupart mettent des années à l'instaurer.
Je suis marié avec ma femme depuis 25 ans.
Je pense à ce qu'a dit cette secrétaire.
Mlle Savitt.
"Continuez à gouverner,
continuez à rire."
Il faut être honnête envers nous-même.
Le contingent britannique
subit des pressions, de la part des puissances britanniques,
pour dire où on en est dans nos délibérations.
La pression est infondée
car leur principal souci c'est le pétrole.
On subit la même pression pour cracher le morceau de notre côté.
Mais nos gars ne se soucient que des votes.
Et je ne connais pas votre réponse,
mais on n'a rien dit à l'ambassadeur.
On n'a pas dit un mot au Trésorier.
Comme vous l'avez dit, La confiance ne peut pas être prouvée.
Mais une poignée de main avait une grande signification.
Faites le bon choix.
Je me demandais si elle était là.
Elle n'est pas rentrée hier.
Vous vivez dans le pêché ?
Non, j'ai juste...
Comment sais-tu qu'elle n'est pas rentrée alors ?
T'inquiète pas, je dirai pas à papa.
- Elle n'est pas chez toi ? - Non.
Un conseil,
si tu leur mets pas la bague au doigt, elles s'égarent.
Ma sœur a toujours été un électron libre, je le crains.
Merci beaucoup.
Bonne journée, au revoir.
Asseyez-vous, détendez-vous.
Je vous en prie.
Comment ça va ?
Je travail avec Thomas Rowe.
Je devais le voir hier soir à 23 H, il n'est pas venu.
Tu sais quelque chose ?
L'un de vous sait où est passé Rowe ?
Je devais le voir hier soir aussi, mais
il n'est pas venu non plus.
Bref, j'ai pensé venir parler à son fidèle chauffeur,
pour m'aider à comprendre où se trouve le brave homme.
Ton pare-chocs est défoncé, mec.
- Tu as heurté un truc ? - Un chien.
Je te frapperai jamais au visage.
Car ce qu'il y a entre nous est personnel.
Tu as tué un blanc.
Non.
Je connais ton numéro à l'Armée.
GI-1034726
Tu veux être arrêté ?
Tu veux être renvoyé en Alabama ?
Que se passera t-il quand on apprendra là-bas que tu as tué un blanc ?
- Il ne l'a pas tué. - Ouais.
Les Jurés Américains croient toujours le Nègre.
C'est un fait, les jurés donnent toujours raison au Nègre, non ?
Et ils respectent entièrement
la blanche qu'il se tape.
La blanche qui a un frère pédé.
Oui, Rowe m'a tout raconté.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Je sais où ta maman habite.
Je sais où ta maman alcoolique habite, et je sais pourquoi ce putain de
pare-chocs est défoncé.
Mais ne ressassons pas le passé.
Vous travaillez pour moi.
Contacte les Big Five.
Dis leur que Thomas Rowe est mort.
Quoi ?
Jimmy, frère, tu veux travailler au service de renseignement,
les gens se font tuer.
Relax.
C'est les Russes ?
La fille et le chauffeur.
Et c'est bien, car à présent ils sont à nous à jamais,
et on n'a pas à les tuer.
La fille doit travailler.
Tu diras aux Big Five que le gars génial qu'ils ont vu,
celui qui était affecté à Berlin ?
Il dirigera les nouveaux services secrets.
Ce qui est formidable parce que tu l'as toujours préféré.
Rowe a toujours été un enfoiré.
On devrait s'enfuir.
Où ?
Jusqu'à quand ?
Il connait la rue où jouent mes neveux.
Rowe voulait que tu retournes Mlle Garrick, non ?
- Il allait m'aider. - Il est parti et je t'aiderai.
Dis lui que tu veux discuter. Ce soir.
Elle peut choisir l'endroit, mais ça doit être en public,
puis dis-moi où.
Rowe a dit que tu l'affectionnais.
Prie pour qu'elle t'affectionne aussi sinon...
ses camarades serait déjà après toi.
Souriez Mlle Symonds.
Rien n'est moins sûr.
Avant de commencer, on va rapidement annoncer le cadeau des femmes.
L'interdiction du mariage dans la Fonction Publique va être levée.
L'une de vous pourrait m'épouser.
Les dernières prévisions
de l'OMS sont plus ambitieuses malgré mes préoccupations fiscales
répétées, néanmoins, notez les.
Trois cent soixante-quatre mille employés. Ceux-ci comprendront:
Deux mille radiographes,
cent quarante-neuf mille infirmières et sages-femmes, certaines à temps partiel.
Cent vingt-huit mille auxiliaires pour
le ménage, la maintenance...
Pardon si je vous ennuie Mlle Symonds.
Je peux vous aider ?
Je me rends.
Feef est venue ?
Oui, elle est en réunion.
Elle est venue ce matin ?
Elle assiste à une réunion sur le budget.
Vous voulez que je transmette un mot d'amour ?
Un sonnet ?
Ils me faisaient du chantage.
Thomas Rowe ?
- Où est-il ? - Aucune idéé.
Il m'a montré des photos de mon frère?
Il est homosexuel.
Sa sœur a donc commis une trahison.
La presse va adorer ça.
Ils ne sont pas venus me dire, "Pouvez-vous trahir votre pays ?"
Ils m'ont dit, "Il y avait un espion Russe au Bureau du Cabinet."
- Pardon, quoi... - Et c'est alarmant
que vous ignoriez totalement que l'Angleterre a été compromise.
Les Américains m'ont pris, m'ont manipulé, menacé.
Les Russe se sont introduits à Whitehall, pourquoi suis-je interrogée ?
Un espion Russe ?
Je sais qui c'est.
Et je ne vous dirai que si on conclut un accord.
Étant donné que les Russes et les Américains semblent nous espionner,
J'ai pensé que MI6 devrait savoir.
À mon avis,
il y a moyen de gérer les Russes et les Américains en même temps.
Laisse les Américains finir ce qu'ils ont débuté.
Prenons-les la main dans le sac.
Avec quelle méthode ?
Utilise la fille.
Elle ne révélera pas la taupe si on ne donne pas l'immunité.
On peut lui donner l'immunité sans pour autant être sérieux.
Car on s'en tape en réalité.
C'est un putain d'agent étranger.
Que se passe t-il ?
Qui est-ce ?
Continuez à servir les Américains.
Faites ce qu'ils demandent.
Ça signifie que je suis un agent double ?
Je travaille pour nous ?
Oui.
Bienvenue chez vous.
Dépêche-toi.
Il vient à 8 H.
Tu n'as même pas pris ton bain.
Je connais notre histoire mythique, le Roi Arthur
Et Monsieur Cardoc
Je réponds aux acrostiches difficiles J'ai un joli gout pour le paradoxe
Je cite en élégiaque. Tous les crimes d'Héliogabale
Comment se fait-il que tu te souviennes de tout ça et pas de mon nom ?
Tu es Pris.
Oui.
Oui, Papa.
Je suis Pris.
Ils sont censés venir à 8 H.
Être en avance est aussi impoli qu'être en retard, non ?
Tu es Pris.
Oui. Tiens-toi bien au bord au bain.
C'est un ordre, soldat.
Oui, chef.
Je peux entrer ?
S'il vous plaît.
Oui.
Entrez.
Essuyez vos pieds.
Ça sent bon.
Mon père et moi venons de manger.
Merde !
Mon Dieu.
Papa.
Allez. Sors.
Allez. Monte, tout va bien.
Approche-toi de la serviette.
Voilà.
Désolée.
- Donnez-moi la serviette. - Oui.
J'ai mal.
Très bien.
Mon Dieu.
Aïe.
Bravo.
Essuie-toi.
Rentre les bras.
Que voulez-vous ?
Alors ? Quoi ?
Des problèmes au travail ?
Assieds-toi.
Elle est merveilleuse.
Vous êtes magnifiques.
Au lit, Papa.
Deux magnifiques femmes.
Je crois qu'ils jouent notre chanson.
Je ne suis pas si sûre.
Madame,
il n'y a rien à craindre.
Je suis galant.
Au lit. Papa. Maintenant.
Allez.
Lève les pieds.
Voilà.
Tu es en sécurité.
Bonne nuit.
Ouvre la porte !
Après vous.
Je veux pas qu'il vous arrive un malheur.
Jamais.
Ils voulaient qu'on se voie en public pour qu'ils puissent
surveiller et me protéger
mais je suis venue chez vous
car je veux vous dire en privé à quel point je vous apprécie.
Que je voie le monde plus clairement grâce à vous.
Ça doit pas forcément mal se finir.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Ça ne vous soulagerait pas de retourner au bon côté ?
N'est-ce pas la pire des choses de servir une autre nation et de tourner le dos à
leurs drapeaux ?
Je ne sers pas une puissance étrangère.
Je sers une idée.
Je ne suis pas une aventurière
en vadrouille.
J'essaie d'éradiquer la souffrance.
La souffrance n'est pas inévitable.
Les hommes font le monde.
Ma mère
est décédée à 29 ans car le capitalisme n'avait pas d'intérêt de la soigner
- gratuitement. - Ça a changé.
Mon père a perdu l'esprit pendant la Grande Guerre
car les impérialistes se disputaient les ressources au lieu de faire
ce qu'on apprend à un enfant:
le partage.
Je pense que si
une idée peut améliorer le monde
le monde serait meilleur.
Vous servez une idée sans même le savoir.
Le capitalisme.
L'égoïsme organisé.
Vous ne servez pas une idée.
Vous servez les propagateurs d'une idée. Les Russes.
Si vous n'aviez pas des doutes, pourquoi vous ne m'avez pas tué ?
Comme Jarvis.
Je dois ouvrir.
C'est l'infirmière de mon père.
- Elle est là. - Quoi ?
Pour qui travaillez vous ?
Comment s'appelle votre gestionnaire ?
Comment ?
Dites moi.
Pour qui travaillez vous ?
Mêlez vous de vos affaires !
On retrouvera votre cadavre dans un bâtiment brûlé.
Votre famille pensera que ça a été fait par un taré.
Mais peu importe pour qui vous travaillez.
Ils sauront.
Ce sont les Russes.
Vous êtes sérieux ?
Vous le laisserez faire ça ?
C'est ça votre idée espèce d'hypocrite ?
Henry !
Lâchez-moi !
Non, Henry. Arrête !
- Arrête ! - Sors de la pièce !
Non, Henry !
Lâchez-moi !
Tout va bien, Papa. Tout est sous contrôle.
Ça va, je vais bien, retourne te coucher.
Je suis le modèle même d'un Major Général moderne
J'ai des informations végétales, animales Et minérales
Je connais les rois d’Angleterre Et je cite les combats historiques
De Marathon à Waterloo Par ordre catégorique
Je m'y connais aussi très bien En mathématique
Je suis doué en équations...
Vous saviez que cet homme venait, n'est-ce pas ?
Pour me blesser.
Vous avez un téléphone ?
Quel spectacle de merde.
Merde.
Ok, le chauffeur sait s'occuper des cadavres non ?
Élimination.
Tu vas déplacer ma famille ?
Des amis les attendent dans le Mississipi.
Ton bateau accoste à côté de là où tu habites.
Tu vas directement... à 616
Ouest 137 ème Rue.
J'ai déjà informé mes amis.
Il y a un lit qui t'attend.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous êtes deux ?
C'est le blanc dont tu m'as parlé ?
Oh, c'est gentil.
J'aime qu'on parle de moi.
Allons-y,
Non.
Je ne conduis plus.
Oh que si.
Monte, Jackson.
Tu dois y aller.
Ce nègre a tué un blanc, tu penses que je vais laisser partir ?
Cette voiture va encore servir d'arme de crime.
Les nègres tuent les blancs.
Tu as perdu la tête ?
Les nègres tuent les blancs ?
J'ai tué personne.
Pas une seule personne.
La guerre qu'on m'a fait faire.
Ils ne m'ont même pas donné une arme.
J'ai entendu parler de meurtres.
J'ai appris les meurtres des blancs.
En France, en Allemagne, en Pologne, des Blancs tuent des Blancs.
Aux États-Unis on apprend que des blancs tuent des noirs.
On entend ça tout le temps.
Mais les nègres...
qui tuent les blancs.
Ça me fait rire.
Je ne passerai plus une seconde de plus dans cette voiture.
Conduis la toi-même.
Peu importe où vous marchez.
Peu importe où vous irez.
Vous serez toujours détraqués.
Un américain va arriver d'ici peu.
Tu ne parleras pas de nous.
Tu répondras à ses questions.
Si tu t'écartes de ces instructions
Je te garantis que tu seras immédiatement pendue jusqu'à ce que tu meurs.
Donc touts ces dîners...
où les Russes écoutaient ?
Où ?
Mon Dieu.
Confirmez l'implication de l'ambassade.
On doit savoir avec qui il travaille.
Mlle Symonds.
Ne claquez pas vos doigts.
La fille est une épave.
Comment êtes-vous entré ?
La porte était ouverte.
Mlle Symonds est ici ?
Non.
OK.
Elle n'est pas rentrée depuis deux nuits.
Vous savez où elle pourrait dormir ?
Je vais avoir besoin d'une scie.
Je peux chercher une.
Tu en as assez fait.
Je t'ai donné des instructions précises et tu as merdé.
Je vais vous poser beaucoup de questions ces prochains jours,
à commencer par celle-ci.
Vous avez une scie ?
Elle vous parlera sans lui enfoncer la jambe.
Elle n'a pas répondu la première fois.
D'accord, ce sera la règle. vous me répondez
dès la première fois, sinon j'enfoncerai votre jambe.
Jimmy Derby a dit de pas la toucher.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jimmy n'a pas dit ça.
Il a dit, "Trouvez ce qu'elle sait."
On l'a.
Vous devriez savoir que le MI5, peut-être le MI6,
sont à côté et vous écoutent.
Elle vous a piégé.
- Non. - Espèce de traîtresse.
Bouge.
La porte de derrière.
Tout ira bien.
Très bien.
PHÉNOBARBITAL AMYTALE DE SODIUM
La dernière.
Maintenant ferme les yeux.
Mais,
qui êtes-vous ?
C'est moi.
Pris.
C'est facile à expliquer.
Son père adoré a eu une attaque.
La vieille fille s'est suicidée.
Fin.
Oui.
Pourquoi on le laisse partir tôt ?
C'est un espion Russe avec un fort pouvoir.
Il change pour le secteur privé.
L'Établissement de Recherche
de l'Énergie Atomique.
Je peux vous parler M. Stephens.
Bien sûr.
Ce sera rapide. Le devoir m'appelle.
Ces enregistrements confirment que l'Amérique espionnait les Anglais.
Sans le consentement de notre gouvernement, ce qui enfreint
le Traité de l'Atlantique et l'Accord de Bruxelles.
On n'est pas obligés d'en faire tout un plat.
Vous deux allez quitter l'Angleterre.
Cette semaine.
Et voilà ce que vous raconterez:
Les Russes ne sont jamais entrés à Whitehall.
Vous les attrapez toujours.
Vous allez vous attribuer le démantèlement de ce gang.
Vous n'avez pas recruté une Anglaise.
Elle n'a jamais tué un citoyen Américain.
Elle ne vous a pas raconté ça ?
Quoi maintenant ?
Que va t-il m'arriver ?
Il n'y qu'une seule option.
On fera table rase avec une formation adéquate.
À tous égards, vous ferez toujours semblant travailler pour le gouvernement.
Mais ce n'est pas vrai.
Vous travaillez pour le pays.
Les Ministres ça va ça vient
On sera chargés d’actions qu'on soutient et d’autres qu'on
remet en question.
Quoi qu'il en soit,
on fera notre travail.
- Et on est toujours... - Neutres.
Rentrez dormir un peu.
Oh, attendez, autre chose.
Vous reconnaissez cette adresse ?
C'était dans la poche du Russe.
C'est
l'adresse de mon ami, Hugh Fenton.
Le gars du Comité Palestine ?
Dans notre métier,
les proches peuvent être un handicap.
Le meilleur moyen de protéger nos proches est de garder nos distances.
C'est pas une règle.
C'est un fait.
Oui.
Il y a une histoire que j'ai toujours voulu te raconter.
Peut-être parce que tu as un jumeau et tout.
Mon frère et moi adorons la pêche.
L'été de nos huit ans.
On était jumeaux aussi, tu vois.
Ils nous ont laissé y aller sans adultes.
et tout de suite, on a attrapé un gros esturgeon.
Et nous criions de joie.
Les deux aux commandes on l'a glissé le long du bord.
Mais ce truc faisait semblant d'être mort.
Parce que dès qu'on a retiré l'hameçon,
il est retombé et a sauté dans l'eau.
C'est ce que j'ai vu de mieux.
Il s'est battu pour retourner chez lui.
Je voulais dire au revoir.
Et je voulais dire plus.
Et c'est ce que j'ai trouvé à dire.
Je retourne chez moi.
Je sais que tout ira bien pour toi.
Lorsque je t'ai vu au début, J'ai pensé à ce poisson.
Je te resterai
fidèle,
Jackson.
Hé.
Tu m'as manqué.
Où étais-tu passée ?
Désolée, tu as dû t'inquiéter.
Où étais-tu ?
À l'hôpital.
Je me suis fait renversée par un taxi en traversant la rue.
Je vais bien.
Quelques hématomes, mais ils m'ont gardé en observation.
Tu n'étais pas à l'hôpital.
Tu te tapais un Américain.
Quoi ?
Il est passé pour dire au revoir.
Tu sortais avec lui pendant tout ce temps.
- Tout ce temps. - Non.
Je veux t'épouser.
Je veux passer toute ma vie
avec toi.
Mais
je dois te faire confiance.
Il le faut.
J'adorerais être mariée avec toi.
Avec un jardin et...
et un chien.
Je planterais des fleurs.
Si tu étais à l'hôpital.
Montre moi un bleu.
Montre moi un seul putain de bleu.
J'ai adoré te connaître.
SIX MOIS PLUS TARD
Ce sera annoncé officiellement demain,
mais je voulais l'annoncer moi-même.
- Le Comité a accepté-- - Pas dans la maison !
Excusez-moi.
Le Comité a accepté de laisser les 100 000 réfugiés en Palestine.
Ils étaient obligés.
- C'est un devoir moral. - C'est...
Merci.
Et on a fait une série de recommandations sur la Palestine.
Oui, les Juifs ont un droit indéniable.
Les Britanniques doivent renoncer à leur mandat.
Mais les Arabes vivent là bas, cultivent là bas. Ils sont jamais partis.
Ils ont un droit aussi.
Tout aussi indéniable.
Alors
On a décidé qu'il ne peut
y avoir une solution en deux parties.
On va diviser le pays en deux.
Une moitié pour les Arabes, l'autre pour les Juifs.
Ça va nécessiter des négociations, mais ça peut se faire.
Ça a l'air formidable.
Ne répétez ça à personne.
Mais comme j'ai dit, je voulais l'annoncer moi-même.
J'ai beaucoup pensé à vous.
Pardon, j'étais pas en train de vous séduire.
Je suis marié.
LE TRÉSOR DE SA MAJESTÉ, WHITEHALL
Voici Neville Chambers, MI6.
Évidemment il ne nous parle pas en cette qualité.
C'est juste des amis qui présentent des amis.
Herbert Quick, du service de Trésor.
Enchanté. Ami.
Le Comité sur le Palestine se montre très discret et j'ignore si l'un
de vous sait ce qu'ils vont annoncer demain.
Mais je sens que c'est mon devoir de vous dire ça.
La Grande Bretagne a dominé le
Moyen Orient et ses ressources pendant le dernier siècle, à présent nous dépendons
de ces ressources.
Nous avons construit et contrôlons deux oléoducs d'Irak à la Méditerranée.
Un à travers la Syrie, à la côte,
un autre à travers la Transjordanie, et Haïfa en Palestine.
Afin de continuer de produire et transporter l'huile
on doit continuer à satisfaire les Arabes.
Si le Comité met les Arabes en colère...
Vous devrez trouver un moyen de les satisfaire.
La diplomatie ne suffira pas.
Entendu.
Pendant les six derniers mois
les représentants des gouvernements Américains et Anglais
décidaient du sort des réfugiés Juifs qui tentent
de s'installer dans la Palestine mandataire.
La Ligue Arabe, qui défend les intérêts de ceux qui risquent de perdre leurs terres,
s'est fermement opposée à l'idée des réfugiés en Palestine.
L'Angleterre qui compte sur le soutien de de ses partenaires Moyen Orientaux
pour leur pétrole, est attendue pour écouter leurs préoccupations.
Mais, le comité a décidé d'autoriser à ces réfugiés qui souffrent depuis longtemps
de retourner dans leur patrie ancestrale.
SALLE DE RÉUNION DU MI6
Malgré ce que le Comité a décidé
on doit protéger l'intérêt pétrolier au Moyen Orient.
Les bateaux sont en France.
Vous serez dans la peau d'ingénieurs.
Vous montrez sur le bateau la veille.
Les réfugiés n'auront pas encore embarqués.
Vous monterez à bord et sous le pont, où vous assemblerez les appareils.
Ils mettent sept minutes à exploser.
Après l'explosion,
vous irez à la police.
Dites que vous avez vu monter des hommes, peut-être des ingénieurs.
Dites que ces hommes avaient un accent russe.
D'accord ?
C'est top secret.
Personne ne sait sauf le Premier Ministre.
Mais le flot de réfugiés doit être endigué.
Cette année du gouvernement travailliste,
nous avons mis en place un programme de législation plus lourd et plus important
que celui présenté lors de n'importe quel précédent Parlement.
Dans chaque sphère de gouvernement,
vous avez vu notre impulsion socialiste, notre vision socialiste.
On a assuré en matière de droits des travailleurs.
Nous avons ouvert la voie en matière de santé, de logement, d’éducation.
À l'étranger, nous avons cherché à aider tous nos semblables à s'autogouverner.
Et nous avons résolu le grand problème hérité de l'Inde et de la Palestine
et l'Empire colonial.
Nous avons dû gérer le modèle du passé.
Nous avons relevé ce défi avec foi.
La foi qui nous a portés au pouvoir après des années d'efforts.
La foi qui peut déplacer des montagnes.
La foi dans les simples citoyens.
La foi qu'on peut construire un monde de paix.
Un monde de justice. Un monde de liberté.
Un monde de bonheur pour tour.
Avec cette foi,
nous allons vaincre.
Quoi qu'il en coûte.
Sous-titres : Khaled Benhaj